“Español correcto”

LA CONFUSIÓN ENTRE “ERRÓNEO”, “ERRÁTICO” Y “ERRANTE”

 

Por Jairo Cala Otero / Conferenciante - Redactor y corrector de textos

 

• Es un programa de gobierno errático
• Los síntomas de los problemas sociales allá son erráticos

Las dos expresiones de los ejemplos señalan la falta común en que suele incurrirse, en nuestro país, con respecto al vocablo “errático”. Ambas oraciones han sido tomadas de funcionarios que se referían a los “errores”, tanto en un programa de gobierno, como en la evaluación de los problemas sociales de una determinada comunidad.

 

Como lo que quisieron decir fue que había errores, la palabra “errático” estuvo mal empleada, en ambos casos. Porque ésta no es precisamente sinónimo de error o falla. De ella dice la RAE:

 

"ERRÁTICO, CA.: 1. Adjetivo. Vagabundo, ambulante, sin domicilio cierto. 

2. Adjetivo. En medicina, dicho de un dolor crónico: Que va de una parte a otra sin tener asiento fijo, que se siente ya en una, ya en otra parte del cuerpo. 

3. Adjetivo. En medicina, dicho de una calentura: Que se reproduce sin período fijo".

 

La tendencia es, entonces, a variar la palabra por “errante”. Pero es ahí donde se incurre en otro error; porque, “errante” tampoco es sinónimo de “error”. Ya entró en desuso, en ese sentido. La definición dada para este vocablo, es:

 

"ERRANTE:1. Adjetivo. Que anda de una parte a otra sin tener asiento fijo. Aplicado a personas, se utiliza también como sustantivo".

 

En cambio, para describir una falla, una equivocación, un error, la palabra “mágica” es “errónea”. Dice:

 

"ERRÓNEA: 1. Adjetivo. Que contiene error. Doctrina errónea. Discurso erróneo".

 

Concluyendo: cuando nos hemos de referir a los errores que hayan cometido algunas personas, no es correcto usar las palabras: “errante” o “errático”. Sólo si la situación es tal que se presentan saltos aquí y allá, podremos decir que hay una situación errática. Todo lo demás, incluidas las imprecisiones idiomáticas, que bullen por montones a diario en los medios periodísticos, cartas de ejecutivos, informes especiales y demás documentos, escritos sin cuidado, es un grave error. Visto globalmente, todo eso es erróneo.

 

¿Quedó clara la errónea percepción que se tenía de errático y errante?

 

¡Esperemos que no haya más errores haciendo giros erráticos, o manifestándose errantes en los escritos!

 

****************

 

NO SE DICE… SE DICE…

 

1. Transfuguista: en español no existe este término. En cambio sí está aprobado el vocablo “tránsfuga”. Dice de aquel que se cambia de ideología política. También existe la palabra “transfuguismo”, con la que se indica, en la vida política, "actitud y comportamiento de quien se convierte en tránsfuga”.

 

2. Arrancar: no es sinónimo de comenzar, empezar, principiar o iniciar. Significa sacar con fuerza algo de raíz (una muela o un árbol). También significa emprender la marcha (un carro, un barco, un avión y, en general, todo lo que se desplace o haga traslación, arranca). Pero no arrancan, por ejemplo, una investigación, un campeonato, un acto inaugural, etcétera. Comienzan, empiezan, principian o inician.

 

3. Huele feo: los olores no tienen estética. Si así fuera habría que decir también “huele bonito”, cuando haya que elogiar un ambiente que tiene olor agradable. Se dice huele a fétido, huele pútrido, huele a podrido, huele mal.

**************************

 

¿Tiene dificultades con la gramática, la puntuación y la ortografía? ¿Remite usted documentos con errores que deslucen su presentación y tergiversan los mensajes?

 

Sus textos inteligibles, precisos, correctos y puntuales, ya son posibles. Acuda ahora a nuestro servicio de redacción de textos.

 

Confidencialidad, cumplimiento y eficacia, respaldan nuestro compromiso.

 

Contactos: Jairo Cala Otero / Periodista, cultor del español correcto y conferenciante. Treinta y ocho años de experiencia.

 

Teléfonos: 657 02 06 – 313 248 2049

 

lenguajecorrecto@gmail.com – elbuencastellano@gmail.com

 

¡Un mundo de palabras a su servicio para que no se enreden sus comunicaciones!

 

****