Español correcto

No cancele, ¡pague!

Por: Jairo Cala Otero

Periodista - Cultor del castellano correcto

1.-"Los dineros adeudados a los maestros serán cancelados cuanto antes, según anunció el Gobernador". Así anunciaba un radio noticiero la suerte de los encargados de la instrucción pública.

2.- "Yo espero que me cancelen el sueldo, hoy", dijo en otro lugar de la ciudad, un empleado.

3.- "Anacleta no me canceló la plata que le presté hace un mes", sentenció, más allá, una jovencita.

Con seguridad, mucha gente padece la misma contingencia de los ciudadanos reflejados en los anteriores ejemplos. Son de considerar, por supuesto. Merecen toda la solidaridad posible. Que a alguien, que ha estado esperando con sumo interés que le paguen una deuda le digan que se la cancelan, produce contrariedad y desazón.

Porque, en efecto, CANCELAR no es sinónimo de PAGAR como el grueso de la ciudadanía cree. Tal verbo está definido como: "Anular, hacer ineficaz un instrumento público, una nota o una obligación que tenía autoridad o fuerza. Borrar de la memoria, abolir, derogar".

De esto se deduce que el anuncio del Gobernador a los maestros significaba que los dineros que a ellos les debían no les iban a ser pagados; se los iban a demorar por más días.

El empleado debe de tener mucho dinero de sobra, porque espera que su sueldo no sea pagado.

Y la jovencita anunciaba que había recibido un dinero que le debían. ¡Anacleta no se lo canceló, luego se lo pagó!

Estas y muchas situaciones similares son comunes, a diario; pero no por comunes ha de considerárseles normales o correctas. Es decir, no significa que porque la gente use incorrectamente el verbo transitivo CANCELAR, en vez de PAGAR, lo que diga con él tiene sentido preciso. Al contrario.

Cuando de devolver dineros adeudados o de entregar otros por productos o servicios se trata, ha de hablarse de PAGAR (o remunerar, o retribuir). Sólo hay una excepción en este caso: cuando se entregue la última cuota, el último pago, de un compromiso económico adquirido se dirá que la deuda ha sido cancelada. De lo contrario, se estará apenas pagando.

¿Cómo serán correctas, entonces, las manifestaciones arriba anotadas?

Así:

1.-"Los dineros adeudados a los maestros serán pagados cuanto antes, según anunció el Gobernador".

2.- "Yo espero que me paguen el sueldo, hoy".

3.- "Anacleta no me pagó la plata que le presté hace un mes".

Sé que ese verbo mal usado está muy arraigado en la mente de muchísimas personas; será difícil que lo cambien por el correcto. Pero cuando menos está hecha la observación. Puede ser que algunos decidan CANCELAR su uso.

En cambio, ese mismo verbo sí es legítimo en casos como los siguientes:

1.- El conferencista canceló su exposición, por quebrantos de salud.

2.- Aquel cantante debió cancelar su concierto, pues fue arrestado por la policía.

3.- En la universidad cancelaron las matrículas hasta nueva fecha, debido a los disturbios estudiantiles.

Y, como ya lo he anotado en otras ocasiones, cancelo cualquier intento polemista frente a este tema. Porque también cancelo aquí mis observaciones sobre el uso correcto e incorrecto del verbo cancelar.

Una recomendación: ¡no cancele su interés por el castellano correcto!

**

Redactamos y corregimos textos

¿Tiene dificultades para redactar un documento? ¿Acusa usted fallas ortográficas y de puntuación? ¿Sus textos no ofrecen inteligibilidad, precisión, elegancia y corrección?

¡No se afane! Nosotros le resolvemos esa barrera de comunicación. Somos expertos en redacción y corrección de textos de cualquier índole.

Jairo Cala Otero - Periodista, cultor del español correcto, conferenciante e instructor en redacción y expresión oral.

¡Ponga su firma con confianza y desenrede su comunicación!

Contactos: lenguajecorrecto@gmail.com

657 02 06 – 313 248 2049