ANGLICANISMO, GALICISMO Y BARBARISMO

Lunes 10 de enero, 2011
De: Mario Pachajoa Burbano
http://pachajoa.110mb.com/

Amigos:

Jaime Vejarano Varona, poeta, escritor, historiador, patojo, nos ofrece una explicación en verso sobre los anglicanismos, galicismos y barbarismos que se escuchan en Popayán.

Cordialmente,

**************************************

ANGLICISMO, GALICISMO Y BARBARISMO

De: Jaime Vejarano Varona

Con cierta y clara intención
y en un estilo jocoso
-del que les pido perdón
si resultare engorroso-
voy a intentar una glosa
del mejor nacionalismo,
en una forma prudente
cual quien no quiere la cosa
contra el tal extranjerismo

Pues que el si ahora es yes
y el adiós un simple chao,
que si algo resulta bien
debemos decir okay.
Ya no es madre la mamá
que la llaman solo mami
y para hablarle al papá
deberá decirse papi

En estas frases rimadas,
-si me prestan su atención-
notarán que colocadas
entre otros varios asuntos
quedaron bien colocadas
las íes bajo los puntos.

Hoy el armario es un closer
la lámpara es un quinqué;
el corredor es un hall
la despensa es un buffé
y nuestro saco, chaqué

Aquí a las carnes sudadas
denominamos bistec
y hablando sin patriotismo
a la papilla puré.

Excusen mi pesimismo
pero en esto hay ¡yo qué sé!
una tan gran mezcolanza
en nuestro nuevo lenguaje
que, aunque parezca chanza,
ni en la Torre de Babel
se viera tanto tropel
de palabras rebuscadas
y de frases saturadas
con términos extranjeros,
que hoy parece nuestro idioma
lenguaje de pordioseros;
un horrible punto y coma
y el más espantoso injerto
que hicieran filibusteros
para hablarlo en un desierto

La alacena es un seibó,
una gira es la tourné;
la cama en que usted durmió
ya no es cama, es el somier
La comida es el menú,
el ropero es el vestier,
un recuerdo es souvenir,
la lotería es un bingo
y es el domingo week end

Y así, con acento gringo
y uno que otro barbarismo,
vamos todos maltratando
con un bestial snobismo,
mientras estamos hablando,
el idioma que Cervantes
nos dejara puro, antes
de los hippies, los ye-yes.

Jaime Vejarano Varona