Madriguera idiomática

Por Jairo Cala Otero

Director revista Español Correcto

1. «Los medios y la prensa conocieron hoy a las candidatas»: En el reinado de belleza de Cartagena bullen los deslices idiomáticos. Algunas personas que transmiten ese concurso por radio y televisión quieren «adornar» tanto sus expresiones, que terminan enlodándolas. Como esta. El vocablo prensa se refiere al conjunto de las publicaciones periódicas, especialmente las diarias. Ese conjunto está conformado, obviamente, por medios periodísticos. Luego en la oración aquí citada hubo una redundancia, que es error. (Muchos dicen: «Valga la redundancia». Ninguna redundancia es válida). Aquella persona metepatas pudo decir: «La prensa conoció hoy a las candidatas»; o también: «Los medios de comunicación (o periodísticos) conocieron hoy a las candidatas».

2. «Al parecer la droga iba hacer comercializada en los diferentes expendios clandestinos de la ciudad»: Aquí se confundió el verbo ser con el verbo hacer. No son lo mismo, obviamente. «La droga iba a ser comercializada…» era lo correcto. Una segunda observación vale para advertir que no hay expendios legalizados (no todavía) de sustancias psicoactivas. Luego todos los expendios de ellas son clandestinos. ¿Redundancia combinada con alucinación, acaso?

3. «…ayuden a este tesorito para que siga viviendo. Dios les bendiga miren su foto es tan tierna»: Cita de uno de los muchos correos que circulan por Internet, en aparente campaña benéfica para personas desvalidas. La segunda parte no respeta -como es la generalidad de esos textos- los signos de puntuación. Se «comieron» un punto después de bendiga, y una coma después de foto. Pocas ganas de ayudar da esa destrucción del idioma.

4. «Los hechos se presentaron en la cancha de microfútbol del barrio Brisas de Primavera, en el casco urbano de Piedecuesta. También resultó herido un menor de 17 años»: De una noticia policiva en un periódico colombiano. Tiene dos incorrecciones: lo que acontece in situ (en un lugar determinado) nunca se presenta. Apenas sucede, acontece, se registra, se produce, ocurre… Se presentan los fenómenos naturales: la lluvia, la nieve, las tormentas, etcétera. Y se usa presentar en el sentido de ofrecer algo, o de hacer conocer a alguien. Pero en los medios de comunicación ese uso incorrecto es socorrido por las mañanas, al mediodía, por las tardes y por las noches. ¡Qué presentación equívoca! La segunda incorrección es con respecto al herido. Faltó una coma después de la palabra menor. Como está habría, entonces, que preguntar cuántos años, al fin, tiene el herido si es menor de 17 años, es decir, si tiene menos de 17: ¿16, 14, 12, 10?

5. «Hernando Pinzón Ruiz, un hombre de 29 años, quien se encontraba recluido en…»: También esta nota acusa una redundancia. Si a quien se referían tiene nombre masculino, ya tenemos claro que se trata de un hombre. No es necesario, esto es, sobra, anotar seguidamente «un hombre de 29 años». Lógicamente, si se llamase María no es un hombre; o si se llamase Pedro, no es una mujer. Bastaba escribir: «Hernando Pinzón Ruiz, de 29 años…».

6. «La víctima iba acompañado por su hermana, de 15 años, quien también fue arrastrada por el agua…»: Hay discordancia de género en esta nota policial. Víctima es palabra de género femenino, y acompañado es participio de género masculino. No hay concordancia. Aunque la persona afectada fuese un hombre, si se habló de víctima es con esta palabra con la que debe hacerse la concordancia; no con el sexo de la víctima. Arreglemos: «La víctima iba acompañada por su hermana, de 15 años…». Es urgente salvar también al español, pues está sometido a borrascas gramaticales.

7. «La Policía Departamental de Santander capturó ayer en Sabana de Torres a alias ‘Johny’, quien…»: Aquí hay un error de precisión. Hace muchos años que fueron eliminadas las policías municipales. Y nunca han sido creadas las departamentales. Existe un solo cuerpo legítimamente armado, dependiente del Gobierno colombiano. Se llama Policía Nacional. Como su nombre lo señala claramente tiene cobertura en todo el territorio de este país. No hay divisiones, ni seccionales. Por tanto, es incorrecto hablar de «La Policía Departamental de Santander», como se hizo en esta nota en comento. Lo correcto es usar la preposición en para estos casos: «La Policía capturó ayer en Sabana de Torres, Santander, a…».

8. «Procuraduría solicitó condena a ocho ex miembros del M-19»: Cabe hacer una pregunta que nace por lógica, respecto de la afirmación aquí hecha. ¿Y ellos la dictarían? Es decir, como la Procuraduría les pidió una sentencia a ocho exmiembros (una sola palabra) del M-19, bueno sería saber si ellos acataron la orden: dictar sentencia. Porque eso se dijo. En cambio, «Procuraduría solicitó condena contra ocho exmiembros del M-19», nos informa que la sentencia es contra ellos, los exguerrilleros.

9. «El capturado fue sorprendido por dos policías cuando, presuntamente, sustraían mercancías de una joyería. Tenían 10 cadenas, 5 relojes para damas, 15 gargantillas…»: Vuelve a ponerse de cuerpo entero la falta de concordancia. En este caso, de número. De paso, el error crea confusión y pareciera que los sorprendidos en ejecución del hurto hubiesen sido los policías. Porque después de hablar de un individuo (singular) el redactor se pasó a un plural: «…por dos policías cuando, presuntamente, sustraían mercancías de una joyería». ¿Los policías robaban las joyas? Y, para completar el cuadro, sigue el plural: «Tenían 10 cadenas, 5 relojes para damas, 15 gargantillas…». ¿Quiénes, los policías? Cómo ocurrió eso, si el encabezado de la nota habla de «el capturado». Uno, singular. Enmienda del error: «El capturado fue sorprendido por dos policías cuando, presuntamente, sustraía mercancías de una joyería. Tenía 10 cadenas, 5 relojes…». Claro, quien poseía la mercancía era el capturado.

10. «Dos muertos en falaz riña»: Hay redactores judiciales muy jocosos. Como el «padre y dueño» de este titular de prensa. Si la riña fue falaz ¿cómo carajo resultaron muertas dos personas? Este es otro caso para Mandrake o para Harry Potter. Este nudo se puede desenredar si advertimos que el problema radica en la falta de semántica. Concretamente en este caso, del uso del adjetivo falaz que, como puede deducirse, no lo entendía el redactor del adefesio. Falaz es un embuste, una mentira, algo con falsa apariencia. Por eso, resulta extraño que ¡de una riña inexistente hubiesen resultado dos muertos!

**

Revista Español Correcto

Resuelve tus dudas, no te equivoques al hablar y escribir en español.

¡Consúltala regularmente, y colecciónala!

Una revista para aprender, no solo para leer.

Pedidos: mundodepalabras@gmail.com – escrituracorrecta@hotmail.es

Expendios: en Bucaramanga: carrera 18 # 38 – 54 – Centro

Martha Morales, distribuidora autorizada.

En Bogotá: Héctor Tabares Ortiz: avenida 39 Nro. 15-35. (Antigua dirección)- Barrio Teusaquillo –

Celular: 311 880 4213.

En Medellín y su área metropolitana: Luz Gladys Tabares: 453 5269.

**